← Notizie

Ganja: significato e origine della parola, dall'India al reggae

Ganja: significato e origine della parola, dall'India al reggae

A cura della redazione Golden HighAggiornato il 22 novembre 20268 min di lettura

Le parole della cannabis

Il significato di ganja: è un altro nome della cannabis, e più precisamente delle sue infiorescenze essiccate, la parte che si fuma. La parola viene dall'hindi gāñjā, a sua volta dal sanscrito, ed è arrivata in Giamaica nell'Ottocento con i lavoratori indiani, prima che il reggae la facesse conoscere al mondo intero. Ecco cosa vuol dire ganja, da dove viene la parola, come ha viaggiato, cosa indica oggi e cosa ne dice la legge francese.

Sanscritola lingua d'origine della parola
1845primi lavoratori indiani a contratto in Giamaica
1913Ganja Law: divieto in Giamaica
1 200testimoni della commissione indiana del 1893
Classico

OG Kush Hydro

Un fiore coltivato in idroponica, ispirato all'OG Kush: un profilo terroso e resinoso, cime dense.

A partire da6,50 €Vedi il prodotto →
Golosa

Zkittlez Delta-P 20 %

Il nostro fiore ispirato alla Zkittlez: un naso di frutta tropicale e caramelle, un fumo morbido.

A partire da6,50 €Vedi il prodotto →

La definizione

Ganja, significato: cosa vuol dire la parola.

In italiano, come in francese, la ganja è un sostantivo femminile che indica la cannabis, e più precisamente, secondo il Wiktionnaire, la cannabis preparata a partire dalle infiorescenze essiccate della pianta. Nella lingua di tutti i giorni la parola è diventata un semplice sinonimo di «erba» o di «maria», con una sfumatura giamaicana e reggae che le altre parole non hanno.

In India, da dove viene, la parola ha un senso più preciso. La tradizione vi distingue tre preparazioni della stessa pianta, e la ganja è solo una di queste. È questa precisione, persa per strada, a spiegare perché si dice «la ganja» per parlare dell'erba, e raramente per parlare dell'hashish.

Parola
Ganja (si pronuncia «gan-gia»)
Genere
Sostantivo femminile: la ganja
Indica
La cannabis, in particolare le sue infiorescenze essiccate
Origine
Hindi gāñjā, dal sanscrito gañjā
Diffusione
India, Caraibi, poi tutto il mondo grazie al reggae
Status in Francia
Stupefacente appena c'è THC oltre lo 0,3 %

L'etimologia

Dal sanscrito all'hindi: l'origine della parola ganja.

La parola ganja viene dall'hindi gāñjā, che discende dal sanscrito vedico gañjā, termine che indicava una preparazione potente della pianta di cannabis. Il Wiktionnaire francese la fa passare dal bengalese gañja; in entrambi i casi si risale al sanscrito, e quindi all'India antica. In inglese la parola è attestata prima del 1689, quando gli europei commerciavano già con il subcontinente.

La parola compare molto presto anche nell'amministrazione coloniale. Secondo Wikipedia, i britannici istituiscono già nel 1856 una tassa sul commercio della ganja in India: la cannabis era allora un prodotto ordinario, venduto e tassato come altre merci. Nel 1893 è proprio un'interrogazione alla Camera dei Comuni sugli effetti di questi prodotti nel Bengala a far partire la grande inchiesta della commissione sulle droghe della canapa.

La ganja

Le infiorescenze della pianta, essiccate. È l'equivalente di ciò che oggi chiamiamo erba o weed.

Il charas

La resina, raccolta a mano sulle piante vive. È l'antenato dell'hashish strofinato dell'Himalaya.

La terza preparazione è il bhang, fatto con foglie e semi, spesso consumato come bevanda durante le feste religiose. Per la resina himalayana abbiamo dedicato un articolo completo al charas, l'hashish strofinato a mano.

La parola si è diffusa anche in Asia: ganja in indonesiano e in malese, gancha in thailandese. Le lingue della regione l'hanno presa dallo stesso fondo indiano.

Il viaggio

Come la ganja è arrivata in Giamaica.

Se oggi la parola evoca la Giamaica più dell'India, è per una storia coloniale. Dopo l'abolizione della schiavitù, l'Impero britannico recluta lavoratori indiani a contratto, gli «indentured labourers», per le piantagioni di canna da zucchero dei Caraibi. Portano con sé le loro pratiche, e le loro parole.

1845

Primi lavoratori indiani a contratto reclutati per le piantagioni della Giamaica, secondo Wikipedia.

1850-1860

La cannabis viene importata in Giamaica da commerci autorizzati, in gran parte dal Bengala, per questi lavoratori. Il vocabolario giamaicano della cannabis, ganja in testa, viene dalle lingue indiane.

1893-1894

In India, la commissione britannica sulle droghe della canapa ascolta quasi 1 200 testimoni e produce un rapporto di almeno 3 281 pagine.

1913

La Giamaica vieta la cannabis, allora chiamata «Indian hemp», con la Ganja Law.

2015

La Giamaica depenalizza il possesso di meno di due once (57 g) e autorizza l'uso religioso per i rastafariani.

Il divieto del 1913, sostenuto dal Consiglio delle Chiese evangeliche della Giamaica, viene inasprito nel 1941 e poi nel 1961; alcuni storici collegano queste strette al timore di agitazioni nelle classi popolari. Dagli anni '60, coltivatori giamaicani riforniscono la domanda proveniente da Europa e Nord America, con il risultato di più repressione di polizia e più corruzione legata ai profitti del traffico.

Si ritrova uno schema simile nell'oceano Indiano: sull'isola della Riunione la cannabis sarebbe arrivata con la schiavitù e l'engagisme, e lì la chiamano zamal. Raccontiamo questa storia in lo zamal, la cannabis della Riunione.

Cosa dicono le fonti

Rastafarianesimo e reggae: la ganja diventa un simbolo.

Il movimento rastafariano nasce in Giamaica negli anni '30. La ganja vi assume un posto centrale, poi il reggae ne fa una parola nota in tutto il pianeta. Ecco cosa riportano le fonti enciclopediche e storiche. Riferimenti in fondo alla pagina.

Rastafari · un sacramento

Fumare la ganja è descritto come il principale rituale del movimento, praticato durante raduni chiamati groundings. La cannabis vi è considerata un sacramento, soprannominata «the holy herb», l'erba sacra.

Rastafari · origini discusse

Gli storici citano diverse fonti di questo uso: la religione kumina, arrivata con schiavi bakongo, i lavoratori indù venuti dall'India britannica e l'uso ricreativo tra afro-giamaicani dell'inizio del Novecento.

Commissione indiana · 1894

Il rapporto britannico conclude che l'uso moderato delle droghe della canapa è la regola in India e che l'uso eccessivo è «molto nocivo». È uno dei primi grandi rapporti ufficiali sulla cannabis.

Musica · dagli anni '70 ai 2000

Bob Marley rende popolari il rastafarianesimo e la ganja con il reggae; Peter Tosh canta «Legalize It» nel 1976; Cypress Hill e poi Eminem riprendono la parola nel rap americano.

Il rituale ha i suoi oggetti e i suoi gesti. La ganja si fuma in una pipa ad acqua chiamata chalice, che gira nel cerchio in senso antiorario, oppure in un grande spliff rollato a mano durante una preghiera rivolta a Jah, e acceso solo a preghiera finita. I rastafariani giustificano questo uso con passi della Genesi, dei Salmi e dell'Apocalisse. Le sedute sono accompagnate da tamburi, canti e «reasoning», una discussione sui principi del movimento e sull'attualità.

Non tutti i rastafariani fumano: alcuni se ne astengono, ritenendo di aver già raggiunto il livello di coscienza cercato. E il riconoscimento religioso ottenuto in Giamaica nel 2015 non ha alcun effetto fuori da quel paese.

Il vocabolario

Ganja, marijuana, maria, weed: gli altri nomi della cannabis.

La ganja è solo uno dei tanti nomi della cannabis. Ognuno racconta un pezzo di storia, e ognuno ha le sue sfumature. Ecco i più comuni.

ParolaOrigineCosa indica
GanjaHindi, dal sanscritoL'erba, le infiorescenze essiccate
MarijuanaSpagnolo del Messico, origine discussaL'erba; parola resa popolare negli Stati Uniti negli anni '30
MariaItaliano, accorciamento di «marijuana»L'erba, in gergo
WeedInglese, «erbaccia»L'erba, nel linguaggio comune
Fumo, hashishHashish, dall'araboLa resina, non l'erba
ZamalCreolo riunioneseLa cannabis, l'erba locale della Riunione

Quanto a marijuana, l'etimologia resta dibattuta: l'associazione con il nome «María Juana» è probabilmente etimologia popolare, e un'ipotesi recente la collega a una parola angolana, mariamba. La parola si impone nell'inglese americano con il Marihuana Tax Act del 1937. Quanto alla pianta, la sua forma più riconoscibile è spiegata nel nostro articolo sulla foglia di cannabis.

Legale o vietata?

La ganja in Francia: uno stupefacente.

Il nome non cambia nulla allo status. Che si dica ganja, weed o erba, un'erba di cannabis al THC è uno stupefacente in Francia. Sono tollerati solo i prodotti di canapa sotto lo 0,3 % di THC (decreto del 30 dicembre 2021), e in Francia la vendita di fiori di canapa conformi è possibile da quando il Consiglio di Stato ne ha annullato il divieto, il 29 dicembre 2022.

  • «In Giamaica è legale, quindi è tollerato anche qui.» Falso. La depenalizzazione giamaicana del 2015 vale solo in Giamaica.
  • «Un uso religioso protegge.» Non in Francia: nessun testo prevede un'eccezione religiosa.
  • «La multa è di 200 €.» Superato: in Francia, dal 20 agosto 2026, la multa forfettaria penale per uso è di 500 € (400 € ridotta, 1 000 € maggiorata).

Al volante, mai. In Francia guidare dopo aver consumato uno stupefacente è punito con 3 anni di reclusione e 9 000 € di multa, con la perdita della metà dei punti (articolo L235-1 del Codice della strada francese).

Per il quadro completo e cosa puoi acquistare legalmente in Francia, leggi la nostra guida l'erba legale in Francia.

Da Golden High

Fiori in versione Delta-P.

Non vendiamo ganja al THC. I nostri fiori appartengono alla gamma Delta-P, a base di CBDX, sotto lo 0,3 % di THC e analizzati in laboratorio. Riprendono lo stile di aromi di varietà conosciute, non la loro genetica al THC. Tutto è spiegato nella nostra pagina Delta-P.

Per un profilo classico, terroso e resinoso, l'OG Kush Hydro; per un fiore più goloso, la Zkittlez Delta-P 20 %. Tutte le cime sono nella nostra collezione di fiori Delta-P.

1

Scegli un profilo

Terroso, fruttato, agrumato: il nome di una varietà indica uno stile di aromi, non un effetto garantito.

2

Leggi la percentuale

È indicata su ogni scheda, con un THC sotto lo 0,3 %. Inizia con moderazione.

3

Prenditi il tuo tempo

Una piccola quantità, attesa tra un'assunzione e l'altra, mai prima di guidare. Solo maggiorenni.

Le vostre domande

Cosa ci chiedono sulla ganja.

Ganja: qual è il significato?

Ganja indica la cannabis, e più precisamente le sue infiorescenze essiccate, la parte che si fuma. È un sinonimo di erba o di maria, con una connotazione giamaicana e reggae.

Qual è l'origine della parola ganja?

Viene dall'hindi gāñjā, dal sanscrito gañjā. La parola è arrivata in Giamaica nell'Ottocento con i lavoratori indiani a contratto nelle piantagioni, poi il reggae l'ha diffusa in tutto il mondo.

La ganja è una droga?

Sì: è cannabis, che contiene THC, la sua molecola psicoattiva. In Francia è uno stupefacente, tranne i prodotti di canapa sotto lo 0,3 % di THC.

Che differenza c'è tra ganja e marijuana?

Nessuna nella sostanza: entrambe indicano l'erba di cannabis. Ganja viene dall'India, marijuana dallo spagnolo del Messico. Cambia solo la storia delle parole.

Perché si dice «la ganja» al femminile?

Sia in italiano sia in francese la parola è femminile, come «l'erba» o «la maria» che sostituisce nella conversazione. Si dice quindi la ganja.

Perché i rasta fumano la ganja?

Nel rastafarianesimo, nato in Giamaica negli anni '30, la ganja è considerata un sacramento, fumata durante raduni di preghiera e di discussione. Non tutti i rastafariani fumano.

La ganja è legale in Giamaica?

Vi è depenalizzata dal 2015: il possesso di meno di due once (57 g) non comporta più la fedina penale sporca, e l'uso religioso dei rastafariani è riconosciuto. Questo non cambia nulla alla legge francese.

Fonti

I riferimenti citati in questo articolo.

  1. Wiktionnaire. ganja.
  2. Wikipedia. Ganja (in inglese).
  3. Wikipedia. Cannabis in Jamaica (in inglese).
  4. Wikipedia. Rastafari (in inglese).
  5. Wikipedia. Indian Hemp Drugs Commission (in inglese).
  6. Wikipedia. Marijuana (word) (in inglese).
  7. Légifrance. Code de la route, article L235-1.
Tutto sul Delta-P: la guida completa →