← News

Ganja: significado y origen de la palabra, de la India al reggae

Ganja: significado y origen de la palabra, de la India al reggae

Por la redacción de Golden HighActualizado el 22 de noviembre de 20268 min de lectura

Las palabras del cannabis

El significado de ganja es sencillo: es otro nombre del cannabis, y más concretamente de sus flores secas, la parte que se fuma. La palabra viene del hindi gāñjā, que a su vez procede del sánscrito, y llegó a Jamaica en el siglo XIX con los trabajadores indios, antes de que el reggae la diera a conocer en todo el mundo. Te contamos qué significa ganja, de dónde viene la palabra, cómo viajó, qué designa hoy y qué dice de ella la ley francesa.

Sánscritola lengua de origen de la palabra
1845primeros trabajadores indios contratados en Jamaica
1913Ganja Law: prohibición en Jamaica
1 200testigos de la comisión india de 1893
Clásica

OG Kush Hydro

Una flor cultivada en hidroponía, inspirada en la OG Kush: un perfil terroso y resinoso, cogollos densos.

Desde6,50 €Ver el producto →
Golosa

Zkittlez Delta-P 20 %

Nuestra flor inspirada en la Zkittlez: un aroma de frutas tropicales y caramelo, un humo suave.

Desde6,50 €Ver el producto →

La definición

Ganja, significado: qué quiere decir la palabra.

En español, la ganja es un sustantivo femenino que designa el cannabis, y más concretamente, según los diccionarios, el cannabis preparado a partir de las flores secas de la planta. En el lenguaje corriente, la palabra se ha convertido en un simple sinónimo de «hierba» o de «maría», con un color jamaicano y reggae que las demás palabras no tienen.

En la India, de donde viene, la palabra tiene un sentido más preciso. La tradición distingue allí tres preparaciones de la misma planta, y la ganja es solo una de ellas. Es esa precisión, perdida por el camino, la que explica que se diga «la ganja» para hablar de la hierba, y rara vez para hablar del hachís.

Palabra
Ganja (se pronuncia «gán-ya»)
Género
Sustantivo femenino: la ganja
Designa
El cannabis, en particular sus flores secas
Origen
Hindi gāñjā, derivado del sánscrito gañjā
Difusión
India, Caribe y después todo el mundo a través del reggae
Estatus en Francia
Estupefaciente en cuanto hay THC por encima del 0,3 %

La etimología

Del sánscrito al hindi: el origen de la palabra ganja.

La palabra ganja viene del hindi gāñjā, que desciende del sánscrito védico gañjā, término que designaba una preparación potente de la planta de cannabis. El Wiktionnaire francés la hace pasar por el bengalí gañja; en ambos casos se remonta al sánscrito, y por tanto a la India antigua. En inglés, la palabra está documentada antes de 1689, en la época en que los europeos ya comerciaban con el subcontinente.

La palabra aparece también muy pronto en la administración colonial. Según Wikipedia, los británicos establecen ya en 1856 un impuesto sobre el comercio de la ganja en la India: el cannabis era entonces un producto corriente, vendido y gravado como otras mercancías. En 1893, de hecho, fue una pregunta planteada en la Cámara de los Comunes sobre los efectos de estos productos en Bengala la que desencadenó la gran investigación de la comisión sobre las drogas del cáñamo.

La ganja

Las flores de la planta, secas. Es el equivalente de lo que hoy llamamos hierba o weed.

El charas

La resina, recogida a mano de las plantas vivas. Es el antepasado del hachís frotado del Himalaya.

La tercera preparación es el bhang, hecho con las hojas y las semillas, a menudo consumido como bebida en fiestas religiosas. Sobre la resina del Himalaya, dedicamos un artículo completo al charas, el hachís frotado a mano.

La palabra se extendió también por Asia: ganja en indonesio y en malayo, gancha en tailandés. Las lenguas de la región la tomaron del mismo fondo indio.

El viaje

Cómo llegó la ganja a Jamaica.

Si hoy la palabra evoca Jamaica más que la India, es por una historia colonial. Tras la abolición de la esclavitud, el Imperio británico recluta trabajadores indios bajo contrato para las plantaciones de caña de azúcar del Caribe. Se llevan con ellos sus prácticas, y sus palabras.

1845

Primeros trabajadores indios contratados para las plantaciones de Jamaica, según Wikipedia.

1850-1860

El cannabis se importa en Jamaica a través de comercios con licencia, en gran parte desde Bengala, para esos trabajadores. El vocabulario jamaicano del cannabis, con ganja a la cabeza, viene de las lenguas indias.

1893-1894

En la India, la comisión británica sobre las drogas del cáñamo escucha a cerca de 1 200 testigos y elabora un informe de al menos 3 281 páginas.

1913

Jamaica prohíbe el cannabis, entonces llamado «Indian hemp», mediante la Ganja Law.

2015

Jamaica despenaliza la tenencia de menos de dos onzas (57 g) y autoriza el uso religioso para los rastafaris.

La prohibición de 1913, apoyada por el Consejo de Iglesias Evangélicas de Jamaica, se endurece en 1941 y después en 1961; algunos historiadores relacionan estas vueltas de tuerca con el miedo a la agitación de las clases populares. A partir de los años 60, cultivadores jamaicanos abastecen la demanda llegada de Europa y Norteamérica, con más represión policial y corrupción ligada a los beneficios del tráfico.

Se encuentra un esquema comparable en el océano Índico: en la isla Reunión, el cannabis habría llegado con la esclavitud y las contratas de trabajadores, y allí se le llama zamal. Contamos esa historia en el zamal, la marihuana de la isla Reunión.

Lo que dicen las fuentes

Rastafarismo y reggae: la ganja se convierte en símbolo.

El movimiento rastafari nace en Jamaica en los años 30. La ganja ocupa en él un lugar central, y después el reggae la convierte en una palabra conocida en todo el planeta. Esto es lo que recogen las fuentes enciclopédicas e históricas. Referencias al pie de página.

Rastafari · un sacramento

Fumar ganja se describe como el principal ritual del movimiento, practicado en reuniones llamadas groundings. El cannabis se considera allí un sacramento, apodado «the holy herb», la hierba sagrada.

Rastafari · orígenes discutidos

Los historiadores apuntan varias fuentes de este uso: la religión kumina, llegada con esclavos bakongo, los trabajadores hindúes llegados de la India británica y el uso recreativo entre afrojamaicanos de principios del siglo XX.

Comisión india · 1894

El informe británico concluye que el uso moderado de las drogas del cáñamo es la norma en la India y que el uso excesivo es «muy nocivo». Es uno de los primeros grandes informes oficiales sobre el cannabis.

Música · de los años 70 a 2000

Bob Marley populariza el rastafarismo y la ganja a través del reggae; Peter Tosh canta «Legalize It» en 1976; Cypress Hill y después Eminem retoman la palabra en el rap estadounidense.

El ritual tiene sus objetos y sus gestos. La ganja se fuma en una pipa de agua llamada chalice, que circula por el círculo en sentido contrario a las agujas del reloj, o en un gran spliff liado a mano durante una oración dirigida a Jah, que solo se enciende una vez terminada la oración. Los rastafaris justifican este uso con pasajes del Génesis, los Salmos y el Apocalipsis. Estas sesiones van acompañadas de tambores, cantos y «reasoning», una discusión sobre los principios del movimiento y la actualidad.

No todos los rastafaris fuman: algunos se abstienen, porque consideran que ya han alcanzado el nivel de conciencia buscado. Y el reconocimiento religioso obtenido en Jamaica en 2015 no tiene ningún efecto fuera de ese país.

El vocabulario

Ganja, marihuana, maría, weed: los otros nombres del cannabis.

La ganja es solo uno de los muchos nombres del cannabis. Cada uno cuenta un trozo de historia, y cada uno tiene sus matices. Estos son los más habituales en español, y los que oirás en Francia.

PalabraOrigenQué designa
GanjaHindi, derivado del sánscritoLa hierba, las flores secas
MarihuanaEspañol de México, origen discutidoLa hierba; palabra popularizada en Estados Unidos en los años 30
María, beuhAcortamiento de marihuana; «beuh» es el verlan francés de «herbe»La hierba, en jerga
WeedInglés, «mala hierba»La hierba, en el lenguaje corriente
Hachís, shitDel árabe; «shit» es la jerga francesaLa resina, no la hierba
ZamalCriollo reunionésEl cannabis, la hierba local de la isla Reunión

En el caso de la marihuana, la etimología sigue debatida: la asociación con el nombre «María Juana» es probablemente etimología popular, y una hipótesis reciente la vincula a una palabra angoleña, mariamba. La palabra se impone en el inglés estadounidense con la Marihuana Tax Act de 1937. En cuanto a la planta en sí, su forma más reconocible se explica en nuestro artículo sobre la hoja de marihuana.

¿Legal o prohibida?

La ganja en Francia: un estupefaciente.

El nombre no cambia el estatus. Se diga ganja, weed o maría, una hierba de cannabis con THC es un estupefaciente en Francia. Solo se toleran los productos de cáñamo por debajo del 0,3 % de THC (orden del 30 de diciembre de 2021), y la venta de flores de cáñamo conformes es posible allí desde que el Consejo de Estado francés anuló su prohibición, el 29 de diciembre de 2022.

  • «En Jamaica es legal, así que aquí se tolera.» Falso. La despenalización jamaicana de 2015 solo se aplica en Jamaica.
  • «Un uso religioso protege.» No en Francia: ningún texto prevé una excepción religiosa.
  • «La multa son 200 €.» Desfasado: en Francia, desde el 20 de agosto de 2026, la multa a tanto alzado por consumo es de 500 € (400 € reducida, 1 000 € incrementada).

Al volante, nunca. En Francia, conducir después de consumir un estupefaciente se castiga con 3 años de prisión y 9 000 € de multa, con la pérdida de la mitad de los puntos (artículo L235-1 del Código de Circulación francés).

Para el marco completo y lo que puedes comprar legalmente en Francia, lee nuestra guía la weed legal en Francia.

En Golden High

Flores en versión Delta-P.

No vendemos ganja con THC. Nuestras flores pertenecen a la gama Delta-P, a base de CBDX, por debajo del 0,3 % de THC y analizadas en laboratorio. Retoman el estilo de aromas de variedades conocidas, no su genética con THC. Todo se explica en nuestra página Delta-P.

Para un perfil clásico, terroso y resinoso, la OG Kush Hydro; para una flor más golosa, la Zkittlez Delta-P 20 %. Todos los cogollos están en nuestra colección de flores Delta-P.

1

Elige un perfil

Terroso, afrutado, alimonado: el nombre de una variedad indica un estilo de aromas, no un efecto garantizado.

2

Lee el porcentaje

Aparece en cada ficha, con un THC por debajo del 0,3 %. Empieza moderado.

3

Tómate tu tiempo

Una cantidad pequeña, espera entre dos tomas, nunca antes de conducir. Solo mayores de edad.

Tus preguntas

Lo que nos preguntan sobre la ganja.

¿Qué significa ganja?

Ganja designa el cannabis, y más concretamente sus flores secas, la parte que se fuma. Es un sinónimo de hierba o de maría, con una connotación jamaicana y reggae.

¿Cuál es el origen de la palabra ganja?

Viene del hindi gāñjā, derivado del sánscrito gañjā. La palabra llegó a Jamaica en el siglo XIX con los trabajadores indios contratados en las plantaciones, y después el reggae la difundió por todo el mundo.

¿La ganja es una droga?

Sí: es cannabis, que contiene THC, su molécula psicoactiva. En Francia es un estupefaciente, salvo los productos de cáñamo por debajo del 0,3 % de THC.

¿Qué diferencia hay entre ganja y marihuana?

Ninguna en el fondo: las dos designan la hierba de cannabis. Ganja viene de la India, marihuana del español de México. Solo difiere la historia de las palabras.

¿Por qué se dice «la ganja» en femenino?

Se usa como sustantivo femenino, igual que «la hierba» o «la maría», a las que sustituye en la conversación. Se dice, por tanto, la ganja.

¿Por qué los rastas fuman ganja?

En el rastafarismo, nacido en Jamaica en los años 30, la ganja se considera un sacramento, fumado en reuniones de oración y de discusión. No todos los rastafaris fuman.

¿La ganja es legal en Jamaica?

Está despenalizada desde 2015: la tenencia de menos de dos onzas (57 g) ya no deja antecedentes, y se reconoce el uso religioso de los rastafaris. Eso no cambia en nada la ley francesa.

Fuentes

Las referencias citadas en este artículo.

  1. Wiktionnaire. ganja (en francés).
  2. Wikipedia. Ganja (en inglés).
  3. Wikipedia. Cannabis in Jamaica (en inglés).
  4. Wikipedia. Rastafari (en inglés).
  5. Wikipedia. Indian Hemp Drugs Commission (en inglés).
  6. Wikipedia. Marijuana (word) (en inglés).
  7. Légifrance. Code de la route, article L235-1 (en francés).
Todo sobre el Delta-P: la guía completa →