← News

Ganja: significado e origem da palavra, da Índia ao reggae

Ganja: significado e origem da palavra, da Índia ao reggae

Pela redação Golden HighAtualizado a 22 de novembro de 20268 min de leitura

As palavras da canábis

Qual é o significado de ganja? É outro nome da canábis, e mais precisamente das suas flores secas, a parte que se fuma. A palavra vem do hindi gāñjā, por sua vez do sânscrito, e chegou à Jamaica no século XIX com os trabalhadores indianos, antes de o reggae a dar a conhecer ao mundo inteiro. Eis o que quer dizer ganja, de onde vem a palavra, como viajou, o que designa hoje e o que diz a lei francesa.

Sânscritoa língua de origem da palavra
1845primeiros contratados indianos na Jamaica
1913Ganja Law: proibição na Jamaica
1 200testemunhas da comissão indiana de 1893
Clássica

OG Kush Hydro

Uma flor cultivada em hidroponia, inspirada na OG Kush: um perfil terroso e resinoso, cabeças densas.

A partir de6,50 €Ver o produto →
Gulosa

Zkittlez Delta-P 20 %

A nossa flor inspirada na Zkittlez: um aroma a frutos tropicais e a rebuçado, um fumo suave.

A partir de6,50 €Ver o produto →

A definição

Ganja, significado: o que quer dizer a palavra.

Em português, a ganja é um nome feminino que designa a canábis e, mais precisamente, segundo o Wiktionnaire francês, a canábis preparada a partir das flores secas da planta. Na linguagem corrente, a palavra tornou-se um simples sinónimo de «erva», com uma cor jamaicana e reggae que as outras palavras não têm. Em Portugal, deu até origem à «ganza», o calão português para a erva e para o charro.

Na Índia, de onde vem, a palavra tem um sentido mais preciso. A tradição distingue lá três preparações da mesma planta, e a ganja é apenas uma delas. É essa precisão, perdida pelo caminho, que explica que se diga «a ganja» para falar da erva, e raramente para falar do haxixe.

Palavra
Ganja (pronuncia-se «gan-dja»)
Género
Nome feminino: a ganja
Designa
A canábis, em particular as suas flores secas
Origem
Hindi gāñjā, do sânscrito gañjā
Difusão
Índia, Caraíbas, depois o mundo inteiro através do reggae
Estatuto em França
Estupefaciente logo que haja THC acima de 0,3 %

A etimologia

Do sânscrito ao hindi: a origem da palavra ganja.

A palavra ganja vem do hindi gāñjā, que descende do sânscrito védico gañjā, termo que designava uma preparação potente da planta de canábis. O Wiktionnaire francês fá-la passar pelo bengali gañja; em ambos os casos, chega-se ao sânscrito e, portanto, à Índia antiga. Em inglês, a palavra está atestada antes de 1689, numa época em que os europeus já comerciavam com o subcontinente.

A palavra aparece também muito cedo na administração colonial. Segundo a Wikipédia, os britânicos instauram já em 1856 um imposto sobre o comércio da ganja na Índia: a canábis é então um produto comum, vendido e tributado como outras mercadorias. Em 1893, é aliás uma pergunta feita na Câmara dos Comuns sobre os efeitos destes produtos em Bengala que desencadeia o grande inquérito da comissão sobre as drogas do cânhamo.

A ganja

As flores da planta, secas. É o equivalente ao que hoje se chama erva ou weed.

O charas

A resina, recolhida à mão nas plantas vivas. É o antepassado do haxixe esfregado dos Himalaias.

A terceira preparação é o bhang, feito com as folhas e as sementes, muitas vezes consumido como bebida em festas religiosas. Para a resina dos Himalaias, dedicámos um artigo completo ao charas, o haxixe esfregado à mão.

A palavra espalhou-se também pela Ásia: ganja em indonésio e em malaio, gancha em tailandês. As línguas da região foram buscá-la ao mesmo fundo indiano.

A viagem

Como a ganja chegou à Jamaica.

Se hoje a palavra evoca mais a Jamaica do que a Índia, é por causa de uma história colonial. Depois da abolição da escravatura, o Império Britânico recruta trabalhadores indianos sob contrato, os chamados contratados, para as plantações de cana-de-açúcar das Caraíbas. Levam com eles as suas práticas, e as suas palavras.

1845

Primeiros contratados indianos recrutados para as plantações da Jamaica, segundo a Wikipédia.

1850-1860

A canábis é importada para a Jamaica por comércios licenciados, em grande parte a partir de Bengala, para esses trabalhadores. O vocabulário jamaicano da canábis, com a ganja à cabeça, vem das línguas indianas.

1893-1894

Na Índia, a comissão britânica sobre as drogas do cânhamo ouve perto de 1 200 testemunhas e produz um relatório de pelo menos 3 281 páginas.

1913

A Jamaica proíbe a canábis, então chamada «Indian hemp», através da Ganja Law.

2015

A Jamaica despenaliza a posse de menos de duas onças (57 g) e autoriza o uso religioso para os rastafáris.

A proibição de 1913, apoiada pelo Conselho das Igrejas Evangélicas da Jamaica, é endurecida em 1941 e depois em 1961; há historiadores que ligam estes apertos ao receio de agitação nas classes populares. A partir dos anos 1960, cultivadores jamaicanos alimentam a procura vinda da Europa e da América do Norte, o que traz mais repressão policial e corrupção ligada aos lucros do tráfico.

Encontra-se um esquema comparável no oceano Índico: na ilha da Reunião, a canábis terá chegado com a escravatura e o sistema de contratados, e lá chamam-lhe zamal. Contamos essa história em o zamal, a canábis da Reunião.

O que dizem as fontes

Rastafarianismo e reggae: a ganja torna-se um símbolo.

O movimento rastafári nasce na Jamaica nos anos 1930. A ganja ganha aí um lugar central, e depois o reggae faz dela uma palavra conhecida em todo o planeta. Eis o que retêm as fontes enciclopédicas e históricas. Referências no fim da página.

Rastafári · um sacramento

Fumar ganja é descrito como o principal ritual do movimento, praticado em encontros chamados groundings. A canábis é considerada um sacramento, apelidada de «the holy herb», a erva sagrada.

Rastafári · origens discutidas

Os historiadores apontam várias fontes para este uso: a religião kumina, trazida por escravos bakongo, os contratados hindus vindos da Índia britânica e o uso recreativo entre afro-jamaicanos do início do século XX.

Comissão indiana · 1894

O relatório britânico conclui que o uso moderado das drogas do cânhamo é a regra na Índia e que o uso excessivo é «muito nocivo». É um dos primeiros grandes relatórios oficiais sobre a canábis.

Música · dos anos 1970 aos 2000

Bob Marley populariza o rastafarianismo e a ganja através do reggae; Peter Tosh canta «Legalize It» em 1976; Cypress Hill e depois Eminem retomam a palavra no rap norte-americano.

O ritual tem os seus objetos e os seus gestos. A ganja fuma-se num cachimbo de água chamado chalice, que circula no círculo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, ou num grande spliff enrolado à mão durante uma oração dirigida a Jah, e aceso só depois de terminada a oração. Os rastafáris justificam este uso com passagens do Génesis, dos Salmos e do Apocalipse. Estas sessões são acompanhadas de tambores, cânticos e «reasoning», uma discussão sobre os princípios do movimento e a atualidade.

Nem todos os rastafáris fumam: alguns abstêm-se, por considerarem que já atingiram o nível de consciência procurado. E o reconhecimento religioso obtido na Jamaica em 2015 não tem qualquer efeito fora desse país.

O vocabulário

Ganja, marijuana, ganza, weed: os outros nomes da canábis.

A ganja é apenas um dos muitos nomes da canábis. Cada um conta um pedaço de história, e cada um tem as suas nuances. Eis os mais comuns, em Portugal e em França.

PalavraOrigemO que designa
GanjaHindi, do sânscritoA erva, as flores secas
MarijuanaEspanhol do México, origem discutidaA erva; palavra popularizada nos Estados Unidos nos anos 1930
GanzaCalão português, derivado de ganjaA erva ou o charro, em calão
WeedInglês, «erva daninha»A erva, na linguagem corrente
Shit, haschCalão francês; haxixe, do árabeA resina, não a erva
ZamalCrioulo reunionêsA canábis, a erva local da Reunião

Quanto à marijuana, a etimologia continua em debate: a associação ao nome «María Juana» é provavelmente etimologia popular, e uma hipótese recente liga-a a uma palavra angolana, mariamba. A palavra impõe-se no inglês norte-americano com o Marihuana Tax Act de 1937. Quanto à planta em si, a sua forma mais reconhecível é explicada no nosso artigo sobre a folha de canábis.

Legal ou proibida?

A ganja em França: um estupefaciente.

O nome não muda nada ao estatuto. Diga-se ganja, weed ou erva, uma erva de canábis com THC é um estupefaciente em França. Só os produtos de cânhamo abaixo de 0,3 % de THC são tolerados (decreto, ou arrêté, de 30 de dezembro de 2021), e a venda de flores de cânhamo conformes é possível desde que o Conselho de Estado francês anulou a sua proibição, a 29 de dezembro de 2022.

  • «Na Jamaica é legal, por isso aqui é tolerado.» Falso. A despenalização jamaicana de 2015 só se aplica na Jamaica.
  • «Um uso religioso protege.» Em França, não: nenhum texto prevê exceção religiosa.
  • «A coima é de 200 €.» Desatualizado: desde 20 de agosto de 2026, a coima fixa de natureza penal por consumo é de 500 € em França (400 € reduzida, 1 000 € agravada).

Ao volante, nunca. Em França, conduzir depois de consumir um estupefaciente é punido com 3 anos de prisão e 9 000 € de multa, com perda de metade dos pontos (artigo L235-1 do Código da Estrada francês).

Para o quadro completo e o que podes comprar legalmente, lê o nosso guia a erva legal em França.

Na Golden High

Flores em versão Delta-P.

Não vendemos ganja com THC. As nossas flores pertencem à gama Delta-P, à base de CBDX, abaixo de 0,3 % de THC e analisadas em laboratório. Retomam o estilo de aromas de variedades conhecidas, não a sua genética com THC. Está tudo explicado na nossa página Delta-P.

Para um perfil clássico, terroso e resinoso, a OG Kush Hydro; para uma flor mais gulosa, a Zkittlez Delta-P 20 %. Todas as cabeças estão na nossa coleção de flores Delta-P.

1

Escolhe um perfil

Terroso, frutado, alimonado: o nome de uma variedade indica um estilo de aromas, não um efeito garantido.

2

Lê o teor

Está indicado em cada ficha, com um THC abaixo de 0,3 %. Começa por algo moderado.

3

Vai com calma

Uma pequena quantidade, espera entre duas tomas, nunca antes de conduzir. Apenas maiores de idade.

As vossas perguntas

O que nos perguntam sobre a ganja.

Qual é o significado de ganja?

Ganja designa a canábis, e mais precisamente as suas flores secas, a parte que se fuma. É um sinónimo de erva, com uma conotação jamaicana e reggae.

Qual é a origem da palavra ganja?

Vem do hindi gāñjā, do sânscrito gañjā. A palavra chegou à Jamaica no século XIX com os trabalhadores indianos contratados para as plantações, e depois o reggae espalhou-a pelo mundo inteiro.

A ganja é uma droga?

Sim: é canábis, que contém THC, a sua molécula psicoativa. Em França, é um estupefaciente, exceto os produtos de cânhamo abaixo de 0,3 % de THC.

Que diferença há entre ganja e marijuana?

No fundo, nenhuma: as duas designam a erva de canábis. Ganja vem da Índia, marijuana do espanhol do México. Só a história das palavras é diferente.

Ganja e ganza são a mesma coisa?

Quase. «Ganza» é o calão português derivado de ganja: designa a erva e, muitas vezes, o próprio charro. Ganja é a forma internacional, ligada à Índia e à Jamaica.

Porque é que os rastas fumam ganja?

No rastafarianismo, nascido na Jamaica nos anos 1930, a ganja é considerada um sacramento, fumada em encontros de oração e de discussão. Nem todos os rastafáris fumam.

A ganja é legal na Jamaica?

Está despenalizada desde 2015: a posse de menos de duas onças (57 g) já não dá registo criminal, e o uso religioso dos rastafáris é reconhecido. Isso não muda nada à lei francesa.

Fontes

As referências citadas neste artigo.

  1. Wiktionnaire. ganja.
  2. Wikipédia. Ganja (em inglês).
  3. Wikipédia. Cannabis in Jamaica (em inglês).
  4. Wikipédia. Rastafari (em inglês).
  5. Wikipédia. Indian Hemp Drugs Commission (em inglês).
  6. Wikipédia. Marijuana (word) (em inglês).
  7. Légifrance. Code de la route, article L235-1.
Tudo sobre o Delta-P: o guia completo →