Ganja: significado e origem da palavra, da Índia ao reggae
Pela redação Golden HighAtualizado a 22 de novembro de 20268 min de leitura
As palavras da canábis
Qual é o significado de ganja? É outro nome da canábis, e mais precisamente das suas flores secas, a parte que se fuma. A palavra vem do hindi gāñjā, por sua vez do sânscrito, e chegou à Jamaica no século XIX com os trabalhadores indianos, antes de o reggae a dar a conhecer ao mundo inteiro. Eis o que quer dizer ganja, de onde vem a palavra, como viajou, o que designa hoje e o que diz a lei francesa.
OG Kush Hydro
Uma flor cultivada em hidroponia, inspirada na OG Kush: um perfil terroso e resinoso, cabeças densas.
A partir de6,50 €Ver o produto →Zkittlez Delta-P 20 %
A nossa flor inspirada na Zkittlez: um aroma a frutos tropicais e a rebuçado, um fumo suave.
A partir de6,50 €Ver o produto →A definição
Ganja, significado: o que quer dizer a palavra.
Em português, a ganja é um nome feminino que designa a canábis e, mais precisamente, segundo o Wiktionnaire francês, a canábis preparada a partir das flores secas da planta. Na linguagem corrente, a palavra tornou-se um simples sinónimo de «erva», com uma cor jamaicana e reggae que as outras palavras não têm. Em Portugal, deu até origem à «ganza», o calão português para a erva e para o charro.
Na Índia, de onde vem, a palavra tem um sentido mais preciso. A tradição distingue lá três preparações da mesma planta, e a ganja é apenas uma delas. É essa precisão, perdida pelo caminho, que explica que se diga «a ganja» para falar da erva, e raramente para falar do haxixe.
A etimologia
Do sânscrito ao hindi: a origem da palavra ganja.
A palavra ganja vem do hindi gāñjā, que descende do sânscrito védico gañjā, termo que designava uma preparação potente da planta de canábis. O Wiktionnaire francês fá-la passar pelo bengali gañja; em ambos os casos, chega-se ao sânscrito e, portanto, à Índia antiga. Em inglês, a palavra está atestada antes de 1689, numa época em que os europeus já comerciavam com o subcontinente.
A palavra aparece também muito cedo na administração colonial. Segundo a Wikipédia, os britânicos instauram já em 1856 um imposto sobre o comércio da ganja na Índia: a canábis é então um produto comum, vendido e tributado como outras mercadorias. Em 1893, é aliás uma pergunta feita na Câmara dos Comuns sobre os efeitos destes produtos em Bengala que desencadeia o grande inquérito da comissão sobre as drogas do cânhamo.
A ganja
As flores da planta, secas. É o equivalente ao que hoje se chama erva ou weed.
O charas
A resina, recolhida à mão nas plantas vivas. É o antepassado do haxixe esfregado dos Himalaias.
A terceira preparação é o bhang, feito com as folhas e as sementes, muitas vezes consumido como bebida em festas religiosas. Para a resina dos Himalaias, dedicámos um artigo completo ao charas, o haxixe esfregado à mão.
A palavra espalhou-se também pela Ásia: ganja em indonésio e em malaio, gancha em tailandês. As línguas da região foram buscá-la ao mesmo fundo indiano.
A viagem
Como a ganja chegou à Jamaica.
Se hoje a palavra evoca mais a Jamaica do que a Índia, é por causa de uma história colonial. Depois da abolição da escravatura, o Império Britânico recruta trabalhadores indianos sob contrato, os chamados contratados, para as plantações de cana-de-açúcar das Caraíbas. Levam com eles as suas práticas, e as suas palavras.
1845
Primeiros contratados indianos recrutados para as plantações da Jamaica, segundo a Wikipédia.
1850-1860
A canábis é importada para a Jamaica por comércios licenciados, em grande parte a partir de Bengala, para esses trabalhadores. O vocabulário jamaicano da canábis, com a ganja à cabeça, vem das línguas indianas.
1893-1894
Na Índia, a comissão britânica sobre as drogas do cânhamo ouve perto de 1 200 testemunhas e produz um relatório de pelo menos 3 281 páginas.
1913
A Jamaica proíbe a canábis, então chamada «Indian hemp», através da Ganja Law.
2015
A Jamaica despenaliza a posse de menos de duas onças (57 g) e autoriza o uso religioso para os rastafáris.
A proibição de 1913, apoiada pelo Conselho das Igrejas Evangélicas da Jamaica, é endurecida em 1941 e depois em 1961; há historiadores que ligam estes apertos ao receio de agitação nas classes populares. A partir dos anos 1960, cultivadores jamaicanos alimentam a procura vinda da Europa e da América do Norte, o que traz mais repressão policial e corrupção ligada aos lucros do tráfico.
Encontra-se um esquema comparável no oceano Índico: na ilha da Reunião, a canábis terá chegado com a escravatura e o sistema de contratados, e lá chamam-lhe zamal. Contamos essa história em o zamal, a canábis da Reunião.
O que dizem as fontes
Rastafarianismo e reggae: a ganja torna-se um símbolo.
O movimento rastafári nasce na Jamaica nos anos 1930. A ganja ganha aí um lugar central, e depois o reggae faz dela uma palavra conhecida em todo o planeta. Eis o que retêm as fontes enciclopédicas e históricas. Referências no fim da página.
Rastafári · um sacramento
Fumar ganja é descrito como o principal ritual do movimento, praticado em encontros chamados groundings. A canábis é considerada um sacramento, apelidada de «the holy herb», a erva sagrada.
Rastafári · origens discutidas
Os historiadores apontam várias fontes para este uso: a religião kumina, trazida por escravos bakongo, os contratados hindus vindos da Índia britânica e o uso recreativo entre afro-jamaicanos do início do século XX.
Comissão indiana · 1894
O relatório britânico conclui que o uso moderado das drogas do cânhamo é a regra na Índia e que o uso excessivo é «muito nocivo». É um dos primeiros grandes relatórios oficiais sobre a canábis.
Música · dos anos 1970 aos 2000
Bob Marley populariza o rastafarianismo e a ganja através do reggae; Peter Tosh canta «Legalize It» em 1976; Cypress Hill e depois Eminem retomam a palavra no rap norte-americano.
O ritual tem os seus objetos e os seus gestos. A ganja fuma-se num cachimbo de água chamado chalice, que circula no círculo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, ou num grande spliff enrolado à mão durante uma oração dirigida a Jah, e aceso só depois de terminada a oração. Os rastafáris justificam este uso com passagens do Génesis, dos Salmos e do Apocalipse. Estas sessões são acompanhadas de tambores, cânticos e «reasoning», uma discussão sobre os princípios do movimento e a atualidade.
Nem todos os rastafáris fumam: alguns abstêm-se, por considerarem que já atingiram o nível de consciência procurado. E o reconhecimento religioso obtido na Jamaica em 2015 não tem qualquer efeito fora desse país.
O vocabulário
Ganja, marijuana, ganza, weed: os outros nomes da canábis.
A ganja é apenas um dos muitos nomes da canábis. Cada um conta um pedaço de história, e cada um tem as suas nuances. Eis os mais comuns, em Portugal e em França.
| Palavra | Origem | O que designa |
|---|---|---|
| Ganja | Hindi, do sânscrito | A erva, as flores secas |
| Marijuana | Espanhol do México, origem discutida | A erva; palavra popularizada nos Estados Unidos nos anos 1930 |
| Ganza | Calão português, derivado de ganja | A erva ou o charro, em calão |
| Weed | Inglês, «erva daninha» | A erva, na linguagem corrente |
| Shit, hasch | Calão francês; haxixe, do árabe | A resina, não a erva |
| Zamal | Crioulo reunionês | A canábis, a erva local da Reunião |
Quanto à marijuana, a etimologia continua em debate: a associação ao nome «María Juana» é provavelmente etimologia popular, e uma hipótese recente liga-a a uma palavra angolana, mariamba. A palavra impõe-se no inglês norte-americano com o Marihuana Tax Act de 1937. Quanto à planta em si, a sua forma mais reconhecível é explicada no nosso artigo sobre a folha de canábis.
Legal ou proibida?
A ganja em França: um estupefaciente.
O nome não muda nada ao estatuto. Diga-se ganja, weed ou erva, uma erva de canábis com THC é um estupefaciente em França. Só os produtos de cânhamo abaixo de 0,3 % de THC são tolerados (decreto, ou arrêté, de 30 de dezembro de 2021), e a venda de flores de cânhamo conformes é possível desde que o Conselho de Estado francês anulou a sua proibição, a 29 de dezembro de 2022.
- «Na Jamaica é legal, por isso aqui é tolerado.» Falso. A despenalização jamaicana de 2015 só se aplica na Jamaica.
- «Um uso religioso protege.» Em França, não: nenhum texto prevê exceção religiosa.
- «A coima é de 200 €.» Desatualizado: desde 20 de agosto de 2026, a coima fixa de natureza penal por consumo é de 500 € em França (400 € reduzida, 1 000 € agravada).
Ao volante, nunca. Em França, conduzir depois de consumir um estupefaciente é punido com 3 anos de prisão e 9 000 € de multa, com perda de metade dos pontos (artigo L235-1 do Código da Estrada francês).
Para o quadro completo e o que podes comprar legalmente, lê o nosso guia a erva legal em França.
Na Golden High
Flores em versão Delta-P.
Não vendemos ganja com THC. As nossas flores pertencem à gama Delta-P, à base de CBDX, abaixo de 0,3 % de THC e analisadas em laboratório. Retomam o estilo de aromas de variedades conhecidas, não a sua genética com THC. Está tudo explicado na nossa página Delta-P.
Para um perfil clássico, terroso e resinoso, a OG Kush Hydro; para uma flor mais gulosa, a Zkittlez Delta-P 20 %. Todas as cabeças estão na nossa coleção de flores Delta-P.
Escolhe um perfil
Terroso, frutado, alimonado: o nome de uma variedade indica um estilo de aromas, não um efeito garantido.
Lê o teor
Está indicado em cada ficha, com um THC abaixo de 0,3 %. Começa por algo moderado.
Vai com calma
Uma pequena quantidade, espera entre duas tomas, nunca antes de conduzir. Apenas maiores de idade.
As vossas perguntas
O que nos perguntam sobre a ganja.
Qual é o significado de ganja?
Ganja designa a canábis, e mais precisamente as suas flores secas, a parte que se fuma. É um sinónimo de erva, com uma conotação jamaicana e reggae.
Qual é a origem da palavra ganja?
Vem do hindi gāñjā, do sânscrito gañjā. A palavra chegou à Jamaica no século XIX com os trabalhadores indianos contratados para as plantações, e depois o reggae espalhou-a pelo mundo inteiro.
A ganja é uma droga?
Sim: é canábis, que contém THC, a sua molécula psicoativa. Em França, é um estupefaciente, exceto os produtos de cânhamo abaixo de 0,3 % de THC.
Que diferença há entre ganja e marijuana?
No fundo, nenhuma: as duas designam a erva de canábis. Ganja vem da Índia, marijuana do espanhol do México. Só a história das palavras é diferente.
Ganja e ganza são a mesma coisa?
Quase. «Ganza» é o calão português derivado de ganja: designa a erva e, muitas vezes, o próprio charro. Ganja é a forma internacional, ligada à Índia e à Jamaica.
Porque é que os rastas fumam ganja?
No rastafarianismo, nascido na Jamaica nos anos 1930, a ganja é considerada um sacramento, fumada em encontros de oração e de discussão. Nem todos os rastafáris fumam.
A ganja é legal na Jamaica?
Está despenalizada desde 2015: a posse de menos de duas onças (57 g) já não dá registo criminal, e o uso religioso dos rastafáris é reconhecido. Isso não muda nada à lei francesa.
Fontes
As referências citadas neste artigo.
- Wiktionnaire. ganja.
- Wikipédia. Ganja (em inglês).
- Wikipédia. Cannabis in Jamaica (em inglês).
- Wikipédia. Rastafari (em inglês).
- Wikipédia. Indian Hemp Drugs Commission (em inglês).
- Wikipédia. Marijuana (word) (em inglês).
- Légifrance. Code de la route, article L235-1.
Para saber mais












