← News

Ganja : signification et origine du mot, de l'Inde au reggae

Ganja : signification et origine du mot, de l'Inde au reggae

Par la rédaction Golden HighMis à jour le 22 novembre 20268 min de lecture

Les mots du cannabis

La ganja est un autre nom du cannabis, et plus précisément de ses fleurs séchées, la partie que l'on fume. Le mot vient du hindi gāñjā, lui-même issu du sanskrit, et il est arrivé en Jamaïque au XIXe siècle avec les travailleurs indiens, avant que le reggae ne le fasse connaître au monde entier. Voici ce que veut dire ganja, d'où vient le mot, comment il a voyagé, ce qu'il désigne aujourd'hui et ce qu'en dit la loi française.

Sanskritla langue d'origine du mot
1845premiers engagés indiens en Jamaïque
1913Ganja Law : interdiction en Jamaïque
1 200témoins de la commission indienne de 1893
Classique

OG Kush Hydro

Une fleur cultivée en hydroponie, inspirée de l'OG Kush : un profil terreux et résineux, des têtes denses.

À partir de6,50 €Voir la fiche →
Gourmande

Zkittlez Delta-P 20 %

Notre fleur inspirée de la Zkittlez : un nez de fruits tropicaux et de bonbon, une fumée douce.

À partir de6,50 €Voir la fiche →

La définition

Ganja : ce que veut dire le mot.

En français, la ganja est un nom féminin qui désigne le cannabis, et plus précisément, selon le Wiktionnaire, le cannabis préparé à partir des fleurs séchées de la plante. Dans la langue courante, le mot est devenu un simple synonyme de « herbe » ou de « beuh », avec une couleur jamaïcaine et reggae que les autres mots n'ont pas.

En Inde, d'où il vient, le mot a un sens plus précis. La tradition y distingue trois préparations de la même plante, et la ganja n'en est qu'une. C'est cette précision, perdue en route, qui explique que l'on dise « la ganja » pour parler de l'herbe, et rarement pour parler du haschisch.

Mot
Ganja (prononcé « gan-dja »)
Genre
Nom féminin : la ganja
Désigne
Le cannabis, en particulier ses fleurs séchées
Origine
Hindi gāñjā, issu du sanskrit gañjā
Diffusion
Inde, Caraïbes, puis monde entier via le reggae
Statut en France
Stupéfiant dès lors qu'il y a du THC au-delà de 0,3 %

L'étymologie

Du sanskrit au hindi : l'origine du mot ganja.

Le mot ganja vient du hindi gāñjā, qui descend du sanskrit védique gañjā, terme qui désignait une préparation puissante de la plante de cannabis. Le Wiktionnaire français, lui, le fait passer par le bengali gañja ; dans les deux cas, on remonte au sanskrit, et donc à l'Inde ancienne. En anglais, le mot est attesté avant 1689, à l'époque où les Européens commerçaient déjà avec le sous-continent.

Le mot apparaît aussi très tôt dans l'administration coloniale. Selon Wikipédia, les Britanniques instaurent dès 1856 une taxe sur le commerce de la ganja en Inde : le cannabis y est alors un produit ordinaire, vendu et taxé comme d'autres marchandises. En 1893, c'est d'ailleurs une question posée à la Chambre des communes sur les effets de ces produits au Bengale qui déclenche la grande enquête de la commission sur les drogues du chanvre.

La ganja

Les fleurs de la plante, séchées. C'est l'équivalent de ce qu'on appelle aujourd'hui l'herbe ou la weed.

Le charas

La résine, récoltée à la main sur les plantes vivantes. C'est l'ancêtre du haschisch frotté de l'Himalaya.

La troisième préparation est le bhang, fait des feuilles et des graines, souvent consommé en boisson lors de fêtes religieuses. Pour la résine himalayenne, nous avons consacré un article complet au charas, le hash frotté à la main.

Le mot a aussi essaimé en Asie : ganja en indonésien et en malais, gancha en thaï. Les langues de la région l'ont emprunté au même fonds indien.

Le voyage

Comment la ganja est arrivée en Jamaïque.

Si le mot évoque aujourd'hui la Jamaïque plus que l'Inde, c'est à cause d'une histoire coloniale. Après l'abolition de l'esclavage, l'Empire britannique recrute des travailleurs indiens sous contrat, les engagés, pour les plantations de canne à sucre des Caraïbes. Ils emportent avec eux leurs pratiques, et leurs mots.

1845

Premiers engagés indiens recrutés pour les plantations de la Jamaïque, selon Wikipédia.

1850-1860

Le cannabis est importé en Jamaïque par des commerces licenciés, en grande partie depuis le Bengale, à destination de ces travailleurs. Le vocabulaire jamaïcain du cannabis, ganja en tête, vient des langues indiennes.

1893-1894

En Inde, la commission britannique sur les drogues du chanvre entend près de 1 200 témoins et produit un rapport d'au moins 3 281 pages.

1913

La Jamaïque interdit le cannabis, alors appelé « Indian hemp », par la Ganja Law.

2015

La Jamaïque dépénalise la détention de moins de deux onces (57 g) et autorise l'usage religieux pour les rastafaris.

L'interdiction de 1913, soutenue par le Conseil des Églises évangéliques de Jamaïque, est durcie en 1941 puis en 1961 ; des historiens relient ces tours de vis à la crainte d'agitation dans les classes populaires. À partir des années 1960, des cultivateurs jamaïcains alimentent la demande venue d'Europe et d'Amérique du Nord, avec à la clé davantage de répression policière et de corruption liée aux profits du trafic.

On retrouve un schéma comparable dans l'océan Indien : à La Réunion, le cannabis serait arrivé avec l'esclavage et l'engagisme, et on l'y appelle le zamal. Nous racontons cette histoire dans le zamal, le cannabis de La Réunion.

Ce que disent les sources

Rastafarisme et reggae : la ganja devient un symbole.

Le mouvement rastafari naît en Jamaïque dans les années 1930. La ganja y prend une place centrale, puis le reggae en fait un mot connu sur toute la planète. Voici ce que retiennent les sources encyclopédiques et historiques. Références en bas de page.

Rastafari · un sacrement

Fumer la ganja est décrit comme le principal rituel du mouvement, pratiqué lors de rassemblements appelés groundings. Le cannabis y est considéré comme un sacrement, surnommé « the holy herb », l'herbe sacrée.

Rastafari · des origines discutées

Les historiens évoquent plusieurs sources à cet usage : la religion kumina, venue avec des esclaves bakongo, les engagés hindous venus d'Inde britannique, et l'usage récréatif chez des Afro-Jamaïcains du début du XXe siècle.

Commission indienne · 1894

Le rapport britannique conclut que l'usage modéré des drogues du chanvre est la règle en Inde et que l'usage excessif est « très nocif ». C'est l'un des premiers grands rapports officiels sur le cannabis.

Musique · des années 1970 à 2000

Bob Marley popularise le rastafarisme et la ganja par le reggae ; Peter Tosh chante « Legalize It » en 1976 ; Cypress Hill puis Eminem reprennent le mot dans le rap américain.

Le rituel a ses objets et ses gestes. La ganja se fume dans une pipe à eau appelée chalice, qui circule dans le cercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, ou dans un grand spliff roulé à la main pendant une prière adressée à Jah, et allumé seulement une fois la prière terminée. Les rastafaris justifient cet usage par des passages de la Genèse, des Psaumes et de l'Apocalypse. Ces séances s'accompagnent de tambours, de chants et de « reasoning », une discussion sur les principes du mouvement et l'actualité.

Tous les rastafaris ne fument pas : certains s'en abstiennent, estimant avoir déjà atteint le niveau de conscience recherché. Et la reconnaissance religieuse obtenue en Jamaïque en 2015 n'a aucun effet en dehors de ce pays.

Le vocabulaire

Ganja, marijuana, beuh, weed : les autres noms du cannabis.

La ganja n'est qu'un des nombreux noms du cannabis. Chacun raconte un bout d'histoire, et chacun a ses nuances. Voici les plus courants en France.

Mot Origine Ce qu'il désigne
Ganja Hindi, issu du sanskrit L'herbe, les fleurs séchées
Marijuana Espagnol du Mexique, origine discutée L'herbe ; mot popularisé aux États-Unis dans les années 1930
Beuh Verlan d'« herbe » (beuhère), raccourci L'herbe, en argot
Weed Anglais, « mauvaise herbe » L'herbe, dans le langage courant
Shit, hasch Haschisch, de l'arabe La résine, pas l'herbe
Zamal Créole réunionnais Le cannabis, l'herbe locale de La Réunion

Côté marijuana, l'étymologie reste débattue : l'association avec le prénom « María Juana » relève probablement de l'étymologie populaire, et une hypothèse récente la rattache à un mot angolais, mariamba. Le mot s'impose en anglais américain avec le Marihuana Tax Act de 1937. Quant à la plante elle-même, sa forme la plus reconnaissable est expliquée dans notre article sur la feuille de cannabis.

Légal ou interdit ?

La ganja en France : un stupéfiant.

Le nom ne change rien au statut. Qu'on dise ganja, weed ou beuh, une herbe de cannabis au THC est un stupéfiant en France. Seuls les produits de chanvre sous 0,3 % de THC sont tolérés (arrêté du 30 décembre 2021), et la vente de fleurs de chanvre conformes est possible depuis que le Conseil d'État a annulé leur interdiction, le 29 décembre 2022.

  • « En Jamaïque c'est légal, donc c'est toléré ici. » Faux. La dépénalisation jamaïcaine de 2015 ne s'applique qu'en Jamaïque.
  • « Un usage religieux, ça protège. » Pas en France : aucun texte ne prévoit d'exception religieuse.
  • « L'amende, c'est 200 €. » Périmé : depuis le 20 août 2026, l'amende forfaitaire délictuelle pour usage est de 500 € (400 € minorée, 1 000 € majorée).

Au volant, jamais. Conduire après avoir consommé un stupéfiant est puni de 3 ans d'emprisonnement et 9 000 € d'amende, avec retrait de la moitié des points (article L235-1 du Code de la route).

Pour le cadre complet et ce que tu peux acheter légalement, lis notre guide la weed légale en France.

Chez Golden High

Des fleurs en version Delta-P.

Nous ne vendons pas de ganja au THC. Nos fleurs appartiennent à la gamme Delta-P, à base de CBDX, sous 0,3 % de THC et analysées en laboratoire. Elles reprennent le style d'arômes de variétés connues, pas leur génétique au THC. Tout est expliqué sur notre page Delta-P.

Pour un profil classique, terreux et résineux, l'OG Kush Hydro ; pour une fleur plus gourmande, la Zkittlez Delta-P 20 %. Toutes les têtes sont dans notre collection de fleurs Delta-P.

1

Choisis un profil

Terreux, fruité, citronné : le nom d'une variété indique un style d'arômes, pas un effet garanti.

2

Lis le taux

Il est affiché sur chaque fiche, avec un THC sous 0,3 %. Commence modéré.

3

Prends ton temps

Une petite quantité, de l'attente entre deux prises, jamais avant de conduire. Réservé aux majeurs.

Vos questions

Ce qu'on nous demande sur la ganja.

Que veut dire ganja ?

Ganja désigne le cannabis, et plus précisément ses fleurs séchées, la partie que l'on fume. C'est un synonyme d'herbe ou de beuh, avec une connotation jamaïcaine et reggae.

Quelle est l'origine du mot ganja ?

Il vient du hindi gāñjā, issu du sanskrit gañjā. Le mot est arrivé en Jamaïque au XIXe siècle avec les travailleurs indiens engagés dans les plantations, puis le reggae l'a diffusé dans le monde entier.

La ganja est-elle une drogue ?

Oui : c'est du cannabis, qui contient du THC, sa molécule psychoactive. En France, c'est un stupéfiant, sauf pour les produits de chanvre sous 0,3 % de THC.

Quelle différence entre ganja et marijuana ?

Aucune sur le fond : les deux désignent l'herbe de cannabis. Ganja vient de l'Inde, marijuana de l'espagnol du Mexique. Seule l'histoire des mots diffère.

Pourquoi dit-on « la ganja » au féminin ?

Le Wiktionnaire l'enregistre comme un nom féminin, comme « l'herbe » ou « la beuh » qu'il remplace dans la conversation. On dit donc la ganja, des ganjas.

Pourquoi les rastas fument-ils la ganja ?

Dans le rastafarisme, né en Jamaïque dans les années 1930, la ganja est considérée comme un sacrement, fumée lors de rassemblements de prière et de discussion. Tous les rastafaris ne fument pas.

La ganja est-elle légale en Jamaïque ?

Elle y est dépénalisée depuis 2015 : la détention de moins de deux onces (57 g) n'entraîne plus de casier, et l'usage religieux des rastafaris est reconnu. Cela ne change rien à la loi française.

Sources

Les références citées dans cet article.

  1. Wiktionnaire. ganja.
  2. Wikipédia. Ganja (en anglais).
  3. Wikipédia. Cannabis in Jamaica (en anglais).
  4. Wikipédia. Rastafari (en anglais).
  5. Wikipédia. Indian Hemp Drugs Commission (en anglais).
  6. Wikipédia. Marijuana (word) (en anglais).
  7. Légifrance. Code de la route, article L235-1.
Tout comprendre sur le Delta-P : le guide complet →